MSX translation · In development

Psy-O-Blade

Bringing T&E Soft’s science-fiction adventure to English-speaking players.

80% Translation implementation and game-system work are nearing completion.

← All translation projects

Inside the translation

A scene-by-scene look at Psy-O-Blade in English.

This living gallery documents the translation as it appears in the game. Each scene can hold the original Japanese capture beside the new English version, making wording, layout, and presentation easy to compare.

Before and after

Original text. Translated with care.

View both versions together, focus on either language, or flash between both.

01

Translation archive

Intro

Scene 001

Psy-O-Blade Intro scene 001, original japanese

Psy-O-Blade Intro scene 001, english translation

Scene 002

Psy-O-Blade Intro scene 002, original japanese

Psy-O-Blade Intro scene 002, english translation

Scene 003

Psy-O-Blade Intro scene 003, original japanese

Psy-O-Blade Intro scene 003, english translation

Scene 004

Psy-O-Blade Intro scene 004, original japanese

Psy-O-Blade Intro scene 004, english translation

Scene 005

Psy-O-Blade Intro scene 005, original japanese

Psy-O-Blade Intro scene 005, english translation

Scene 006

Psy-O-Blade Intro scene 006, original japanese

Psy-O-Blade Intro scene 006, english translation

Scene 007

Psy-O-Blade Intro scene 007, original japanese

Psy-O-Blade Intro scene 007, english translation

Scene 008

Psy-O-Blade Intro scene 008, original japanese

Psy-O-Blade Intro scene 008, english translation

Scene 009

Psy-O-Blade Intro scene 009, original japanese

Psy-O-Blade Intro scene 009, english translation

02

Translation archive

Game

Disk A — Cassowary | Septemius 2

Scene 001

Psy-O-Blade Disk A — Cassowary | Septemius 2 scene 001, original japanese

Psy-O-Blade Disk A — Cassowary | Septemius 2 scene 001, english translation

Scene 002

Psy-O-Blade Disk A — Cassowary | Septemius 2 scene 002, original japanese

Psy-O-Blade Disk A — Cassowary | Septemius 2 scene 002, english translation

Scene 003

Psy-O-Blade Disk A — Cassowary | Septemius 2 scene 003, original japanese

Psy-O-Blade Disk A — Cassowary | Septemius 2 scene 003, english translation

Scene 004

Psy-O-Blade Disk A — Cassowary | Septemius 2 scene 004, original japanese

Psy-O-Blade Disk A — Cassowary | Septemius 2 scene 004, english translation

Scene 005

Psy-O-Blade Disk A — Cassowary | Septemius 2 scene 005, original japanese

Psy-O-Blade Disk A — Cassowary | Septemius 2 scene 005, english translation

Disk B — The Island

Captures coming soon. Start with psy_diskb_001_jap.png and psy_diskb_001_eng.png.

Hosted here

Release information will live on this website.

Rune Worth and Psy-O-Blade are active projects developed by Max. Downloads, updates, and release notes will be added to this page when they are ready.

Release in development